your day
「How’s your day?」「あなたの日はどう?」と日本語で言うと変に聞こえますが、これは単に一つのあいさつと思って下さい。「今日は調子どう?」「今日は問題ない?」のような事を聞いています。「Have a nice day!」良い一日を過ごしてね!という別れる時の挨拶も同じ。
your weekend
weekendは週末(土・日)「How’s your weekend?」あなたの週末はどう?という質問はHow’s your day?と似た気持ちです。相手が問題なく時間を過ごせたらいいね、という気持ちで聞いています。
How’s your day? How’s your weekend?は
一日・週末の途中なら、「How is ___」になります。
しかし、夕方(一日がほとんど終わったところ)「How was your day?」「今日はどうでしたか?」になります。
同じように、週末が終わりそうなところ(日曜日の夕方あたりから)「How was your weekend?」になります。
your vacation
vacationはバカンス。注意:バカンスが終わったらHow was your vacation?バカンスはどうでしたか?バカンスがまだ続いているとHow is your vacation?バカンスはどうですか?
your test
testはテスト。テストがどうだったかを聞くのは、テストが終わってからなので、How was your test?テストはどうでしたか?が普通。How is your test? テストはどうですか?はテスト中になるので、そんな事を聞いていると、先生に怒られそうです💦